1
00:00:03,887 --> 00:00:09,405
فیلم شوچیکو

2
00:00:10,207 --> 00:00:21,436
توزیع شده توسط Shochiku-Fuji Co. Ltd
تولید Hyogensha/Shochiku

3
00:00:24,247 --> 00:00:28,718
در سال 1635، شوگونات توکوگاوا
به همه اربابان استان دستور داد،

4
00:00:28,807 --> 00:00:31,275
برای گذراندن سال جایگزین
در پایتخت ادو.

5
00:00:31,447 --> 00:00:33,483
این اقدام به شوگونات اجازه داد
وسیله ای قابل اجرا

6
00:00:33,607 --> 00:00:36,121
کنترل اعمال اربابان.

7
00:00:37,527 --> 00:00:42,282
از آن زمان یک قرن می گذرد ...

8
00:00:42,767 --> 00:00:47,966
خداوند در حال رفتن است!

9
00:00:48,447 --> 00:00:57,799
گونزا نیزه دار

10
00:00:57,967 --> 00:01:03,121
خداوند در حال رفتن است!

11
00:01:04,007 --> 00:01:09,240
تهیه کنندگان اجرایی: کیوشی لواشیتا
ماسایوکی موتومیچی ماساتاکه واکیتا

12
00:01:10,007 --> 00:01:15,240
بر اساس نمایشنامه کابوکی توسط:
مونزامون چیکاماتسو

13
00:01:16,007 --> 00:01:19,920
فیلمنامه توسط:
تائکو تومیوکا

14
00:01:20,007 --> 00:01:28,244
راه باز کن! راه باز کن!

15
00:01:29,007 --> 00:01:32,966
عکاس: کازوئو میاگاوا
موسیقی از: تورو تاکمیتسو

16
00:01:33,687 --> 00:01:37,646
تکنواز Biwa: Kinshi Tsuruta
کارگردانی هنری: کیوشی آوازو

17
00:01:38,527 --> 00:01:41,439
راه باز کن!

18
00:01:50,527 --> 00:01:53,678
هیرومی گو در نقش گونزا ساسانو
شوهی هینو در نقش بانوجو

19
00:01:53,767 --> 00:01:56,839
میساکو تاناکا در نقش اویوکی
هیدجی اوتاکی در نقش لواکی

20
00:01:56,927 --> 00:01:58,918
کونیکو میاکه در نقش همسر لواکی
هاروکو کاتو در نقش پرستار اویوکی

21
00:01:59,007 --> 00:02:01,202
کائوری میسوشیما در نقش اوکیکو
ایجی شیما در نقش توراجیرو

22
00:02:01,887 --> 00:02:04,845
چویچیرو کاوارازاکی در نقش جین بی
شویچی اوزاوا در نقش The Ferryman

23
00:02:04,927 --> 00:02:07,157
و بازیگران:
شیما لواشیتا در نقش اوسایی

24
00:02:07,887 --> 00:02:11,846
کارگردان: ماساهیرو شینودا

25
00:04:37,727 --> 00:04:38,682
مسابقه تمام شد!

26
00:04:40,487 --> 00:04:53,480
وای چه سامورایی خوشگلی...
همه نمی توانند او را نگاه کنند ...

27
00:04:54,207 --> 00:05:00,555
به گونزا نیزه دار نگاه کن،
او چنین شیک پوشی است

28
00:05:01,247 --> 00:05:06,640
انگار یه عکسه
زنده شده است.

29
00:05:08,047 --> 00:05:13,565
گونزا نیزه دار،
چنین مرد خوش تیپی

30
00:05:56,087 --> 00:05:57,042
خانم اویوکی!

31
00:06:02,847 --> 00:06:06,681
غرق عرق شده ام برو
برای من لباس عوض کن

32
00:06:06,887 --> 00:06:07,842
بله.

33
00:06:14,727 --> 00:06:18,800
گونزا چرا میری؟
چنین طولی برای اجتناب از من؟

34
00:06:19,247 --> 00:06:20,965
خوب، این خانم اویوکی است.

35
00:06:21,367 --> 00:06:25,679
اگه اینقدر از من متنفری چرا نکنی
فقط با اسبت مرا تا حد مرگ زیر پا بگذار

36
00:06:26,487 --> 00:06:29,320
من باید از دست خدمتکارم خلاص می شدم.

37
00:06:29,687 --> 00:06:33,202
چگونه می توانید، یک سامورایی شریف،
خودتان را به گفتن چنین دروغ هایی بسپارید؟

38
00:06:33,527 --> 00:06:37,600
هر چی داری میگی؟ به یاد داشته باشید
که تو خواهر بانوجو هستی،

39
00:06:38,247 --> 00:06:40,761
چگونه می توانم با شما معاشقه کنم؟

40
00:06:44,087 --> 00:06:50,083
و تو، پرستار تو بی فکری
تا به معشوقه ات اجازه بدهی تا این حد پیش برود.

41
00:06:50,487 --> 00:06:52,717
پروردگارا، هر چه می گویی؟

42
00:06:53,487 --> 00:06:58,242
یادت نمیاد
زمستان سال گذشته،

43
00:06:59,047 --> 00:07:02,960
زمانی که من یک امتحان ترتیب دادم
شما هر دو در خانه من هستید؟

44
00:07:05,327 --> 00:07:08,364
من نه آن را فراموش کردم
نه قول من به او

45
00:07:09,127 --> 00:07:12,278
اما لطفا خودت را بگیر
معشوقه برگشت به خانه

46
00:07:13,327 --> 00:07:18,003
اما شما به این فکر نکرده اید
به نامه های او به شما پاسخ دهید

47
00:07:18,487 --> 00:07:21,479
شرافتمندانه رفتار نکردی

48
00:07:23,087 --> 00:07:24,884
باید صحبت کنی
برادرش، بانوجو.

49
00:07:25,367 --> 00:07:30,282
و ببینید چه باید کرد
در مورد تنظیم ازدواج

50
00:07:31,047 --> 00:07:37,202
اگر نیت شما غیر از این است،
پس واضح بگو

51
00:07:37,847 --> 00:07:40,725
و دیگر مزاحم شما نخواهیم شد.

52
00:07:41,287 --> 00:07:44,279
صحبت کردن با او مرد سختی است،
و من باید با دقت به سخنانم نگاه کنم.

53
00:07:44,927 --> 00:07:49,079
اگر او موافق بود، پس آنجاست
موضوع یک واسطه است.

54
00:07:49,487 --> 00:07:51,523
اگر همه چیز اینطور انجام می شد،

55
00:07:52,727 --> 00:07:55,878
آنوقت من آماده ازدواج خواهم بود
اویوکی فردا، در صورت نیاز.

56
00:07:56,767 --> 00:08:02,285
من اویوکی را عاشقانه دوست دارم
حتی اسب من شهادت خواهد داد.

57
00:08:03,207 --> 00:08:05,516
هارک، از نزدیک به او گوش کن.

58
00:08:07,407 --> 00:08:08,476
لرد بانوجو نزدیک می شود.

59
00:08:10,247 --> 00:08:13,284
ما نباید اجازه دهیم او ما را ببیند.
اویوکی، سریع، ما را رها کن.

60
00:08:22,847 --> 00:08:25,077
گونزا، سواری هم بیرون، می بینم.

61
00:08:27,247 --> 00:08:30,284
امیدوارم بچه اسب شما باشد
بهبود یافته است.

62
00:08:30,927 --> 00:08:35,682
به آنچه من می گویم توجهی نمی کند و به آن غذا می دهم
آن را روی کاه چیزی جز نق زدن نیست

63
00:08:36,967 --> 00:08:38,923
کنایه میزنی؟

64
00:08:39,607 --> 00:08:42,565
آیا شما نژاد ما را فراموش کرده اید
کجا مرا کتک زدی؟

65
00:08:43,927 --> 00:08:46,725
شانس آوردم که با تو برخورد کردم،
اکنون می توانیم دوباره مسابقه دهیم

66
00:08:48,527 --> 00:08:50,085
ای کاش می توانستیم

67
00:08:50,687 --> 00:08:54,157
متاسفانه هر دو
اسب و من خسته هستیم

68
00:08:55,407 --> 00:08:56,556
شاید بتوانیم ترتیبی دهیم
آن زمان دیگر

69
00:08:57,767 --> 00:09:01,476
خوب گفته. مسابقه خواهیم داد!

70
00:10:23,607 --> 00:10:26,201
خانم الف
نامه ای از بانوجو

71
00:10:27,087 --> 00:10:28,042
بانوجو؟

72
00:10:32,767 --> 00:10:37,477
پیام رسان گفت بانوجو این کار را خواهد کرد
برای پاسخ حضوری بیایید

73
00:10:41,327 --> 00:10:42,555
به اوسای.

74
00:10:43,127 --> 00:10:44,879
از Bannojo

75
00:11:41,127 --> 00:11:41,843
خانم،

76
00:11:43,527 --> 00:11:45,961
پدرت، لرد لواکی آمده است.

77
00:11:53,487 --> 00:11:56,877
توراجیرو، شمشیربازی شما
خوب پیش می آید، اینطور است؟

78
00:11:57,327 --> 00:11:58,282
بله پدربزرگ

79
00:12:02,927 --> 00:12:06,317
خوش آمدی پدر، و جینبی نیز.

80
00:12:07,927 --> 00:12:11,397
حالا هنگام بازی مراقب باشید
با پسر، ممکن است او را مجروح کنید.

81
00:12:11,527 --> 00:12:12,846
متاسفم

82
00:12:12,927 --> 00:12:16,442
به جرأت می گویم می توانید دیوارها را علامت بزنید.

83
00:12:16,567 --> 00:12:20,003
او پسر است، طبیعی است
او چنین بازی هایی را انجام دهد.

84
00:12:24,647 --> 00:12:29,198
توراجیرو داری خرج میکنی
تمام وقتت را با آن احمق

85
00:12:29,687 --> 00:12:31,996
من نمی خواهم مجبور باشم آن را به آن گزارش کنم
پدرت وقتی برگشت

86
00:12:32,487 --> 00:12:36,082
من می خواهم قوی باشم
سامورایی مثل عمو

87
00:12:36,327 --> 00:12:38,636
چه افتخاری

88
00:12:39,887 --> 00:12:43,084
توراجیرو، تو فقط 12 سال سن داری.

89
00:12:43,727 --> 00:12:46,082
شمشیربازی همه چیز نیست
سامورایی را نشان می دهد.

90
00:12:46,687 --> 00:12:50,282
پدرت علاوه بر اینکه یک جنگجو بود
همچنین استاد مراسم چای است.

91
00:12:50,727 --> 00:12:55,278
و به همین دلیل دریافت کرد
ارتقاء و ارتقاء اخیر او

92
00:12:56,207 --> 00:12:59,279
هنوز برای شما دیر نشده است
برای مطالعه راه چای

93
00:12:59,567 --> 00:13:03,480
خواهر من، برای یک سامورایی،
هنرهای رزمی مهم هستند

94
00:13:03,767 --> 00:13:07,442
آقا جنگ و جنگی در کار نیست
در این زمان صلح

95
00:13:07,727 --> 00:13:11,356
یک سامورایی شایسته باید پیدا کند
راه های مختلف برای بندگی پروردگارش

96
00:13:11,527 --> 00:13:14,485
من یکم مخالفم
آنچه صلح آورده است

97
00:13:15,767 --> 00:13:17,519
چگونه یک مرد را سامورایی بنامیم،

98
00:13:17,607 --> 00:13:19,802
وقتی خودش را متمایز می کند
با نواختن آلات موسیقی!

99
00:13:20,207 --> 00:13:23,085
هیچ چیز زنانه ای نیست
در راه چای

100
00:13:23,407 --> 00:13:24,362
این درست است.

101
00:13:24,807 --> 00:13:29,085
این چیزی نیست که شما گفتید
تو عروس اومدی اینجا

102
00:13:29,607 --> 00:13:33,646
کی بود که گفت...''این مرد
با مشغله اش به چای،

103
00:13:33,727 --> 00:13:38,084
اصلاً مردانه نیست.»
تو نبودی؟

104
00:13:38,527 --> 00:13:41,280
پدر، شما در مورد چیزهایی صحبت می کنید
از گذشته های دور

105
00:13:41,447 --> 00:13:45,679
توراجیرو، فرار نکن، در
حداقل بمون تا پدربزرگ بره

106
00:13:45,887 --> 00:13:48,447
نه، ما زیاد نمی مانیم.

107
00:13:49,007 --> 00:13:56,038
ما در راه یک جلسه هستیم و
فقط برای دیدن توراجیرو جوان وارد شدم.

108
00:13:56,327 --> 00:14:00,081
اگر اینطور است، او را با خود ببرید
شما و او را وادار به مطالعه کنید.

109
00:14:01,007 --> 00:14:03,237
او فقط تمام روز وقتش را اینجا تلف می کند.

110
00:14:03,927 --> 00:14:08,955
آنها خواهند گفت من او را خراب کردم
در زمان غیبت شوهرم

111
00:14:09,047 --> 00:14:12,084
پدر کی برمی گردد؟

112
00:14:12,447 --> 00:14:17,965
دلت برایش تنگ شده است؟ این است
هنوز سه ماه نشده

113
00:14:23,687 --> 00:14:27,965
پدربزرگ، عمو.
ما به شما پیشنهاد می کنیم که خوش آمدید.

114
00:15:40,207 --> 00:15:41,276
چطور است؟

115
00:15:42,407 --> 00:15:43,681
عالی

116
00:15:56,447 --> 00:15:58,278
لطفا آماده باش وگرنه دیر میرسی

117
00:16:31,647 --> 00:16:33,877
تشریفات چای رشته های خود را دارد.

118
00:16:34,927 --> 00:16:36,201
مثل دعوا میمونه

119
00:16:37,487 --> 00:16:39,443
جز اینکه کشته نمیشی

120
00:16:41,487 --> 00:16:45,605
و به شما کمک می کند
در این طایفه ارتقا یافته است.

121
00:16:46,727 --> 00:16:49,764
ای کاش من هم می توانستم آن را مطالعه کنم.

122
00:16:50,047 --> 00:16:52,322
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

123
00:16:54,287 --> 00:16:56,243
بیایید به چیزهای چای نگاه کنیم.

124
00:17:29,967 --> 00:17:32,435
Bannojo، شما خوش شانس هستید.

125
00:17:32,767 --> 00:17:41,766
شما شاگرد lchinoshin هستید و غیره
شما می توانید شمشیرهای جدید را آزمایش کنید. من نمیکنم

126
00:17:42,327 --> 00:17:43,760
این مرا به یاد می آورد.

127
00:17:44,087 --> 00:17:49,241
وقتی جوان بودم یک بار آزمایش دادم
یک شمشیر جدید بر روی یک مرد اعدام شده

128
00:17:49,727 --> 00:17:52,400
سپس در راه خانه
ماهی خوردم

129
00:17:53,167 --> 00:17:56,796
منو یاد اون انداخت
گوشت روی آن جسد

130
00:17:57,807 --> 00:18:00,446
مجبور شدم بیرون بدوم تا پرت کنم.

131
00:18:02,527 --> 00:18:04,404
این خیلی بد است.

132
00:18:04,967 --> 00:18:08,277
سامورایی های امروزی ترک می کنند
پشت شمشیرهایشان

133
00:18:08,647 --> 00:18:09,875
تو هم شنیدی؟

134
00:18:10,207 --> 00:18:13,961
ممکن است چنین اتفاقی برای ما بیفتد.

135
00:18:14,527 --> 00:18:19,521
این سامورایی در حال خوردن غذای خود بود
و قایق کشتی در حال حرکت بود.

136
00:18:19,807 --> 00:18:23,083
عجله داشت...

137
00:18:24,247 --> 00:18:29,958
تنها پس از آن بود که او از آن پیاده شد
کشتی که شمشیر خود را به خاطر آورد.

138
00:18:30,967 --> 00:18:33,003
باید دویدنش را می دیدی

139
00:18:34,527 --> 00:18:39,555
دیگری اخراج شد - رفت
شمشیر او در یک تئاتر

140
00:18:41,127 --> 00:18:47,999
اویوکی زیباتر از
همیشه دلیل خاصی داره؟

141
00:18:49,327 --> 00:18:50,077
نه اونی که من میدونم

142
00:19:00,487 --> 00:19:04,719
سه ماه گذشت
از زمانی که الچینوشین رفت.

143
00:19:05,527 --> 00:19:08,166
زمان می گذرد - به زودی یک سال می شود.

144
00:19:08,487 --> 00:19:11,081
نه. یک سال زمان بسیار طولانی است.

145
00:19:11,367 --> 00:19:16,043
بله، برای همسران منتظر
برای شوهرانشان

146
00:19:16,247 --> 00:19:21,958
درسته خیلی ها خودشان را می کشند
وقتی شوهر برمی گردد

147
00:19:22,767 --> 00:19:27,204
او رفته و متعهد است
زنا میبینی

148
00:19:27,487 --> 00:19:29,205
چرا سقط جنین را امتحان نکرد؟

149
00:19:29,407 --> 00:19:33,480
خودکشی مضاعف - مد عجیبی است.

150
00:19:38,687 --> 00:19:42,680
پروردگار ما هنوز جانشینی ندارد؟

151
00:19:43,047 --> 00:19:46,960
بدون پسر قبیله ما
ممکن است لغو شود

152
00:19:47,607 --> 00:19:50,804
و ما در خیابان ها خواهیم بود.

153
00:19:51,167 --> 00:19:55,001
به هیچ وجه نمی توانیم به او کمک کنیم.

154
00:19:55,447 --> 00:19:58,120
شما خیلی سریع با
زنان

155
00:19:59,807 --> 00:20:00,717
شما انجام خواهید داد.

156
00:20:17,807 --> 00:20:20,765
دوباره باختم من نمی توانم پرداخت کنم

157
00:20:21,327 --> 00:20:24,717
شما هنوز کلاه خود را دارید
و زره تو

158
00:20:25,007 --> 00:20:25,962
خیر

159
00:20:27,447 --> 00:20:31,440
نه دیگر. من آنها را خیلی وقت پیش فروختم

160
00:20:34,687 --> 00:20:37,804
کی به اینها اهمیت میده
قوانین ضد قمار؟

161
00:20:42,607 --> 00:20:47,761
اما چند روز پیش
محل کیهی مورد حمله قرار گرفت.

162
00:20:48,527 --> 00:20:49,801
ده نفر دستگیر شدند

163
00:20:52,127 --> 00:20:53,446
خیلی بد.

164
00:20:56,047 --> 00:20:57,116
خب...؟

165
00:20:58,807 --> 00:20:59,762
خب؟

166
00:21:14,327 --> 00:21:15,282
این بار...

167
00:21:24,527 --> 00:21:27,758
چرا به ما نپیوندید؟ این فقط یک بازی نیست.

168
00:21:28,087 --> 00:21:29,964
ما در حال شرط بندی با پول واقعی هستیم.

169
00:21:30,247 --> 00:21:33,000
شانس شما مهم است
خیلی جالبه

170
00:21:40,887 --> 00:21:42,479
خیلی بد.

171
00:22:15,527 --> 00:22:20,681
و امروز چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

172
00:22:21,967 --> 00:22:26,518
خیلی وقته داره بارون میاد
فقط تعجب کردم که چطوری

173
00:22:27,327 --> 00:22:29,477
از لطف شما بسیار سپاسگزارم

174
00:22:30,287 --> 00:22:33,563
با اینکه شوهرم رفته
من هنوز خدمتکارانم را دارم،

175
00:22:33,927 --> 00:22:36,487
و من فرزندانم را دارم
تا با من همراهی کند

176
00:22:37,687 --> 00:22:41,600
من تعجب می کنم که شما چه فکر می کنید
هنگام تماشای باران

177
00:22:43,607 --> 00:22:47,566
سه ماه از آن زمان می گذرد
شوهرت رفت ادو

178
00:22:48,487 --> 00:22:50,955
اما خوشحالم که حالش خوب است.

179
00:22:53,247 --> 00:22:56,956
من برای پاسخ نامه ام اینجا هستم.

180
00:22:57,967 --> 00:23:00,037
من نمی فهمم،

181
00:23:00,447 --> 00:23:05,396
قطعاً رسول شما آورده است
آن را به شخص اشتباه؟

182
00:23:06,247 --> 00:23:09,284
من فقط برای فهمیدن نوشتم
چطور بودی

183
00:23:10,967 --> 00:23:15,836
من به اندازه کافی شجاع نیستم
زن lچینوشین را بگیر

184
00:23:16,767 --> 00:23:21,522
اما من فکر می کردم که خستگی شما را از بین ببرم.

185
00:23:30,247 --> 00:23:32,238
آیا در ادو هم باران می بارد؟

186
00:23:34,927 --> 00:23:39,478
من تعجب می کنم که شوهر شما چیست؟
در چنین روزی انجام می دهد.

187
00:23:40,327 --> 00:23:42,079
بچه های من به زودی برمی گردند.

188
00:23:42,927 --> 00:23:46,078
اگر کار دیگری ندارید
اینجا، لطفا همین الان برو؟

189
00:23:47,927 --> 00:23:50,600
دنیا خیلی آرام است.

190
00:23:52,647 --> 00:23:57,880
انتظار برای جنگ کند می شود
تبلیغ یک سامورایی

191
00:23:59,487 --> 00:24:04,686
برای مردی که در ادو مستقر است،
ممکن است مشکلی در خانه پیش بیاید

192
00:24:08,367 --> 00:24:10,881
این راهی است که اتفاقات رخ می دهد.

193
00:24:12,647 --> 00:24:14,319
این واقعیت ماست.

194
00:24:18,407 --> 00:24:24,039
اوسایی اجازه دهید من به شما کمک کنم
غیبت شوهرت...

195
00:24:24,527 --> 00:24:28,839
به کسی زنگ میزنم شما
بیش از حد آشنا هستند

196
00:25:11,807 --> 00:25:13,035
گونزا.

197
00:25:36,407 --> 00:25:39,763
من چیزی برای شما دارم

198
00:25:44,527 --> 00:25:47,883
در اینجا به این ارسی نگاه کنید.

199
00:25:49,887 --> 00:25:51,479
سه خط در یک دایره.

200
00:25:52,167 --> 00:25:58,163
تاج شما و گل داودی.
نشان خانواده من

201
00:25:59,007 --> 00:26:00,884
آن را بگیرید.

202
00:26:08,167 --> 00:26:09,316
فوق العاده است...

203
00:26:09,847 --> 00:26:13,886
من خیلی خوشحالم. آن را
نشان دهنده عشق ماست

204
00:26:15,247 --> 00:26:16,760
وقتی می پوشی...

205
00:26:24,047 --> 00:26:30,316
تو با من هستی و من با تو هستم.

206
00:26:31,487 --> 00:26:38,404
من آن را طوری ساختم که هرگز از هم جدا نشویم.

207
00:27:04,047 --> 00:27:05,116
راه باز کن!

208
00:27:05,487 --> 00:27:06,761
راه باز کن!

209
00:27:07,327 --> 00:27:08,316
راه باز کن!

210
00:27:09,207 --> 00:27:10,686
از ادو!

211
00:27:17,927 --> 00:27:19,804
تو درستش کردی

212
00:27:21,967 --> 00:27:23,798
وارثی به دنیا آمده است.

213
00:27:24,527 --> 00:27:26,438
طایفه زنده خواهد ماند.

214
00:27:26,847 --> 00:27:31,318
پس ما خواهیم کرد. طایفه زندگی خواهد کرد.

215
00:27:31,887 --> 00:27:33,957
تبریک میگم

216
00:27:44,407 --> 00:27:47,717
من از شما دو نفر خواستم که این را به شما بگویم.

217
00:27:48,407 --> 00:27:51,558
وارثی برای پروردگار ما متولد شده است.

218
00:27:51,847 --> 00:27:54,680
او در ادو جشن خواهد گرفت.

219
00:27:55,207 --> 00:27:58,358
در پایان ماه،

220
00:27:58,607 --> 00:28:03,237
اعضای خانواده ای که اینجا مانده اند
برای یک جشن جمع می شوند،

221
00:28:03,607 --> 00:28:07,725
در آن زمان ما برگزار خواهیم کرد
مراسم بزرگ چای

222
00:28:08,327 --> 00:28:11,922
از آنجایی که داماد من در ادو است،

223
00:28:12,367 --> 00:28:20,843
یکی از شاگردانش که در
هنر، باید در مهمانی کار کند.

224
00:28:21,927 --> 00:28:27,559
اگر هر کدام از شما چنین شرایطی را دارید
آیا شما با مهربانی قضاوت می کنید؟

225
00:28:28,327 --> 00:28:32,286
اگرچه این فقط یک مراسم چای است،

226
00:28:32,487 --> 00:28:34,478
برخی از احتمالات را دارد
برای ارتقاء

227
00:28:34,847 --> 00:28:44,358
من به طور رسمی آغاز نشده است
هنوز اما من مقداری دانش دارم.

228
00:28:45,807 --> 00:28:49,004
من، بانوجو، این افتخار را بپذیر.

229
00:28:49,847 --> 00:28:52,202
مطمئن باشید تمام تلاشم را خواهم کرد.

230
00:28:53,647 --> 00:28:55,877
و شما؟

231
00:28:56,407 --> 00:28:59,319
دانش مخفیانه واقعی
از مراسم چای،

232
00:29:00,047 --> 00:29:04,837
فقط باید منتقل شود
از والدین گرفته تا فرزندان،

233
00:29:06,447 --> 00:29:09,883
اما استادم به من یاد داده است

234
00:29:10,447 --> 00:29:13,007
بنابراین من نباید هیچ خطایی انجام دهم.

235
00:29:13,287 --> 00:29:17,439
اشتباه نکردن کمال نیست.

236
00:29:18,527 --> 00:29:22,122
من دوست دارم یکی باشم
برای انجام این وظیفه

237
00:29:22,847 --> 00:29:27,284
تصمیم گیری تنها به عهده من نیست.

238
00:29:28,247 --> 00:29:32,445
ما نیز باید نظرات را بشنویم
همسر خوب لرد lchinoshin.

239
00:29:32,727 --> 00:29:36,640
آیا باید خطا باشد
ساخته شده در مراسم،

240
00:29:37,247 --> 00:29:41,286
شرم می افتاد
به پروردگار و استاد ما

241
00:29:56,367 --> 00:29:58,323
رازهای مراسم چای؟

242
00:29:59,807 --> 00:30:02,799
من باید گونزا را در این مورد شکست دهم.

243
00:30:06,247 --> 00:30:11,116
الچینوشین در ادو است -
اوسای اینجا تنهاست.

244
00:30:16,527 --> 00:30:18,643
پرستار شما کجاست؟

245
00:30:20,487 --> 00:30:23,160
من نمی دانم

246
00:30:24,807 --> 00:30:29,039
شما دوتا چیزی رو مخفی میکنید

247
00:30:33,207 --> 00:30:36,199
حالا به من گوش کن

248
00:30:38,127 --> 00:30:45,886
برای اینکه شما را به یک ازدواج خوب تبدیل کند
خانواده من باید به نوعی مورد توجه قرار گیرد.

249
00:30:47,527 --> 00:30:50,200
راهش این است که گونزا را شکست دهیم.

250
00:30:51,047 --> 00:30:52,002
گونزا؟

251
00:30:52,927 --> 00:30:55,885
بله. در مورد آن چطور؟

252
00:31:00,887 --> 00:31:05,517
اخیراً به نظر می رسد
تو عاشق گونزا شدی

253
00:31:09,047 --> 00:31:13,165
فکر نمی کنم بتوان به آن کمک کرد.
او خیلی خوش تیپ است.

254
00:31:14,967 --> 00:31:17,117
من و گونزا نامزدیم،

255
00:31:19,207 --> 00:31:23,200
اگرچه او این کار را نکرده است
پاسخ قطعی داده است.

256
00:31:23,927 --> 00:31:28,796
چی؟ خواهر خودم

257
00:31:30,007 --> 00:31:31,599
من اجازه ازدواج با او را نمی دهم.

258
00:31:32,567 --> 00:31:36,321
چرا میگی من نمیتونم باهاش ​​ازدواج کنم؟

259
00:31:36,727 --> 00:31:40,606
چون او کاملاً خیانتکار است،
او قابل اعتماد نیست

260
00:31:40,847 --> 00:31:44,203
گونزا بی وفا؟ آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

261
00:31:44,567 --> 00:31:46,398
تو مردا رو نمیفهمی

262
00:31:46,487 --> 00:31:48,682
و تو منو درک نمیکنی

263
00:31:56,727 --> 00:31:58,524
من او را خیلی می خواهم

264
00:32:01,927 --> 00:32:03,918
دلم برای گونزام تنگ شده

265
00:32:08,967 --> 00:32:10,844
اون باهات ازدواج نمیکنه

266
00:32:12,167 --> 00:32:14,158
هیچی نمیفهمه

267
00:32:14,607 --> 00:32:18,998
نه زنان، نه این عصری که در آن زندگی می کنیم.

268
00:32:19,727 --> 00:32:21,285
من و گونزا نامزدیم.

269
00:32:24,007 --> 00:32:25,998
داداش بذار برم

270
00:32:26,247 --> 00:32:27,202
احمق!

271
00:32:28,767 --> 00:32:31,361
این کار را نکن!

272
00:32:40,647 --> 00:32:43,639
سامورایی سان، آیا دارید؟
چند وقت برای بازی؟

273
00:32:49,247 --> 00:32:50,646
شما سامورایی هستید، نه؟

274
00:32:50,887 --> 00:32:54,562
چرا فقط برای مدتی وارد عمل نمی شوید.

275
00:32:54,727 --> 00:33:00,836
او دختر سامورایی است - از
اوزاکا یک زن بسیار زیبا.

276
00:33:07,327 --> 00:33:09,477
اون دختر؟ اون یکی؟

277
00:33:09,687 --> 00:33:11,484
لطفا وارد شوید

278
00:33:14,327 --> 00:33:17,444
آن دختر را دوست داری؟

279
00:33:40,927 --> 00:33:43,361
مهمونی اومده...مهمان.

280
00:35:04,127 --> 00:35:08,882
عالی خیلی خوب بود واقعا

281
00:35:09,927 --> 00:35:12,487
پدرت قراره باشه
خیلی خوشحال و متعجب

282
00:35:13,527 --> 00:35:16,883
اما این مدت زمان زیادی است
تا دوباره برگردد

283
00:35:19,927 --> 00:35:23,806
فقط به موهایت نگاه کن
خوب انجام نشده

284
00:35:24,247 --> 00:35:25,316
چه کسی آن را برای شما انجام داد؟

285
00:35:25,927 --> 00:35:27,758
خدمتکار بعد از اینکه من حمام کردم این کار را کرد.

286
00:35:28,727 --> 00:35:31,605
اصلا تو نمی شود

287
00:35:33,767 --> 00:35:37,157
اون دختر هیچوقت پیشرفت نمیکنه

288
00:35:38,327 --> 00:35:41,399
داشتن آن از پشت مانند
که و به جلو نگاه کنید!

289
00:35:41,727 --> 00:35:44,116
من آن را برای شما انجام می دهم.

290
00:36:20,927 --> 00:36:22,997
این سبک به مراتب بیشتر به شما می آید.

291
00:36:24,847 --> 00:36:28,886
مدل موی یک زن مهم است.

292
00:36:30,167 --> 00:36:36,720
کلاسیک ها می گویند یک زن با
موی خوب مطلوب ترین است.

293
00:36:37,767 --> 00:36:41,476
اونجا الان بهتر به نظر میای

294
00:36:42,007 --> 00:36:45,204
در اینجا، من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

295
00:36:46,287 --> 00:36:50,519
سوگی! اینجا میای؟

296
00:36:54,647 --> 00:36:57,878
من به سختی شما را می شناسم

297
00:36:58,047 --> 00:37:05,044
مادام موها را خیلی زیبا می‌پوشاند.
او حتی زیباتر به نظر می رسد.

298
00:37:05,247 --> 00:37:10,765
من خودم خوشگلم اما
مردان دوبار به نظر نمی رسند

299
00:37:10,887 --> 00:37:14,880
باید مدل موی من باشه

300
00:37:14,967 --> 00:37:21,645
اگر قرار بود فقط به من کمک کنی، پس
همه مردها با عجله می آمدند.

301
00:37:21,807 --> 00:37:23,365
بس است.

302
00:37:29,207 --> 00:37:35,555
اوکیکو، من هرگز نمی‌توانم با چنین کسی ازدواج کنم
دختری مثل تو برای یک مرد معمولی

303
00:37:35,967 --> 00:37:38,879
چنین اتلافی خواهد بود.

304
00:37:40,767 --> 00:37:43,235
من همیشه فکر می کنم،

305
00:37:43,767 --> 00:37:49,046
در مورد اینکه اگر شما چه کسی بهتر بود
با یکی از سامورایی های خودمان ازدواج کرد.

306
00:37:57,727 --> 00:38:03,245
کاش میتونستم باهات ازدواج کنم
به گونزا ساسانو.

307
00:38:04,847 --> 00:38:10,365
او خوش تیپ ترین است،
و بهترین نیزه دار

308
00:38:11,767 --> 00:38:16,363
او همچنین در این زمینه بسیار خوب عمل می کند
نظم و انضباط مراسم چای خوری

309
00:38:17,327 --> 00:38:20,763
و او شخصیت خوبی دارد.

310
00:38:21,647 --> 00:38:25,003
او مردی در میان مردان است.

311
00:38:27,167 --> 00:38:32,082
اما او آنقدر بزرگ شده که عموی من باشد.

312
00:38:34,007 --> 00:38:36,680
شما اشتباه نمی کنید که این را می گویید.

313
00:38:37,287 --> 00:38:40,518
او بیست و پنج سال دارد و
تو فقط پانزده سال هستی

314
00:38:41,527 --> 00:38:46,157
اما یادت باشد، من سی و هفت ساله هستم
و پدرت چهل و هفت ساله است.

315
00:38:46,967 --> 00:38:49,845
ده سال بزرگتر بودن او مایه خیر و برکت است.

316
00:38:50,727 --> 00:38:53,639
در چند سال شما خواهد شد
خودت قبول کن

317
00:38:55,327 --> 00:38:59,605
من خودم با گونزا ازدواج خواهم کرد

318
00:39:02,127 --> 00:39:06,996
آیا قبلا ازدواج نکرده بودم
به الچینوشین...

319
00:39:14,527 --> 00:39:18,440
منتظرم که بپوشی
کیمونوی عروس،

320
00:39:18,807 --> 00:39:22,197
کنار گونزا نشسته.

321
00:39:38,127 --> 00:39:40,357
کار شما چیه آقا؟

322
00:39:40,847 --> 00:39:43,077
آیا لواکی اینجاست؟

323
00:39:43,967 --> 00:39:45,764
امروز نه قربان

324
00:39:46,247 --> 00:39:49,000
بعد این پیغام رو به مادام بده.

325
00:39:50,327 --> 00:39:55,082
من یک لطفی دارم که از او بخواهم اما
در تاریخ بعدی توضیح خواهد داد.

326
00:39:56,407 --> 00:39:59,046
در ضمن این
به خاطر خانم است.

327
00:39:59,567 --> 00:40:02,798
لطفاً درودهای من را گسترش دهید
و از او بخواهید که از آن لذت ببرد.

328
00:40:03,047 --> 00:40:04,036
خیلی خوب آقا

329
00:40:22,527 --> 00:40:25,246
شما درست در سمت راست آمدید
زمان

330
00:40:25,567 --> 00:40:27,364
لطفا وارد شوید

331
00:40:28,367 --> 00:40:32,042
من از دیدن آن خوشحالم
اینجا همه چیز خوب به نظر می رسد

332
00:40:32,527 --> 00:40:35,837
من باید از شما برای چنین کلمات محبت آمیزی تشکر کنم.

333
00:40:36,207 --> 00:40:38,004
و من از هدیه شما بسیار سپاسگزارم

334
00:40:39,727 --> 00:40:43,800
من فرصتی برای صحبت با شما نداشتم.

335
00:40:45,087 --> 00:40:47,317
لطفا وارد شوید

336
00:40:49,807 --> 00:40:50,762
اوکیکو

337
00:40:51,327 --> 00:40:52,282
اوکیکو

338
00:41:01,207 --> 00:41:06,361
یک مهمانی وجود خواهد داشت
تولد وارث را جشن بگیرید

339
00:41:06,967 --> 00:41:09,003
چقدر خوبه

340
00:41:09,407 --> 00:41:15,164
و من برای قضاوت تعیین شدم
در مراسم چای خوری

341
00:41:16,967 --> 00:41:23,805
من باید بسیار سپاسگزار باشم اگر شما
طومارهای چای خانواده را به من نشان داد.

342
00:41:25,047 --> 00:41:27,515
این دانش قرار است باشد
فقط به اعضای خانواده نشان داده شده است،

343
00:41:27,767 --> 00:41:30,406
برای بیگانگان نیست.

344
00:41:31,247 --> 00:41:33,283
من این را به اندازه کافی خوب می دانم

345
00:41:34,287 --> 00:41:35,720
اما در این زمان صلح،

346
00:41:36,367 --> 00:41:41,680
به نظر می رسد این تنها راه است
خود را در نظر پروردگارمان متمایز کنم.

347
00:41:42,647 --> 00:41:45,002
خواهش می کنم از شما خواهش می کنم

348
00:41:47,207 --> 00:41:50,085
شما در این مورد جدی هستید.

349
00:41:52,687 --> 00:41:54,325
اتفاقا...

350
00:41:54,847 --> 00:42:01,286
ببخشید من خیلی وقت دارم
میخواستم با دخترم ازدواج کنی

351
00:42:02,487 --> 00:42:06,765
ما مدتهاست بحث کرده ایم
این در بین خودمان

352
00:42:08,367 --> 00:42:10,835
تو را به داماد من تبدیل می کند.

353
00:42:11,287 --> 00:42:15,883
و من می توانم اسرار خانواده را به شما نشان دهم.

354
00:42:18,207 --> 00:42:22,598
این ممکن است مانند مبادله به نظر برسد.

355
00:42:22,887 --> 00:42:26,960
دانش خود را برای دخترمان معامله کنیم.

356
00:42:27,207 --> 00:42:33,680
اما من باید از شما بخواهم که درمان کنید
مسائل به صورت جداگانه

357
00:42:35,407 --> 00:42:38,399
شما چه می گویید؟

358
00:42:44,927 --> 00:42:48,203
دخترم را دوست نداری؟

359
00:42:49,847 --> 00:42:53,840
یا با دیگری نامزد کردی؟

360
00:42:57,887 --> 00:43:00,959
اگر چنین است، پس از دست من خارج است.

361
00:43:02,407 --> 00:43:05,399
زیاد عجله نکنید.

362
00:43:06,007 --> 00:43:07,679
نامزد نیستم

363
00:43:08,047 --> 00:43:08,923
سپس...

364
00:43:15,847 --> 00:43:20,921
دخترت را میبرم
اوکیکو به عنوان همسر من

365
00:43:24,247 --> 00:43:25,521
خیلی ممنون.

366
00:43:27,287 --> 00:43:29,278
آرزویم برآورده شد

367
00:43:30,087 --> 00:43:32,237
من بیش از حد راضی هستم.

368
00:43:59,647 --> 00:44:05,995
حالا به نیتت قسم بخور
به این دلیل

369
00:44:07,287 --> 00:44:11,678
طومارها ما هستند
میان. قسم بخور

370
00:44:18,727 --> 00:44:25,758
البته ما هیچ واسطه واقعی نداریم
پس بگذار قولت را بشنوم

371
00:44:28,407 --> 00:44:32,082
من کاملا مراقبت شما را درک می کنم

372
00:44:38,647 --> 00:44:41,115
با وجود اینکه من اسلحه ندارم

373
00:44:42,167 --> 00:44:43,998
انگار بوده ام،

374
00:44:49,007 --> 00:44:50,725
توسط لرد الچینوشین کشته شد...

375
00:44:50,807 --> 00:44:54,482
این بیش از حد کافی است.
من سپاسگزارم

376
00:44:56,807 --> 00:44:58,240
امروز روز خوش شانسی است.

377
00:44:58,967 --> 00:45:02,516
شوهر من هم خیلی خوشحال خواهد شد.

378
00:45:04,727 --> 00:45:09,721
حالا، گونزا ساسانو، تو هستی
تقریباً خانواده، دیگر غریبه نیست.

379
00:45:10,527 --> 00:45:13,963
بنابراین من اسرار خود را به شما نشان خواهم داد.

380
00:45:14,727 --> 00:45:17,719
لطفا به مراسم چای بیایید
اتاق امروز عصر

381
00:45:18,287 --> 00:45:20,403
این خیلی لطف شماست

382
00:45:21,647 --> 00:45:24,605
بدون شکست خواهم آمد

383
00:45:25,487 --> 00:45:28,206
بیا تا کسی تو را نبیند.

384
00:45:30,127 --> 00:45:32,038
ببخشید

385
00:45:32,807 --> 00:45:35,640
من پرستار خانم اویوکی هستم.

386
00:45:36,007 --> 00:45:38,680
خواهر لرد بانوجو.

387
00:45:39,447 --> 00:45:41,836
به من اعلام می کنی؟

388
00:45:42,087 --> 00:45:45,045
این پرستار اون بدجنسه
اویوکی، خواهر بانوجو.

389
00:45:46,527 --> 00:45:48,882
من نباید اجازه بدهم او مرا اینجا ببیند.

390
00:45:49,047 --> 00:45:51,686
لطفا اجازه دهید من بیرون
بدون اینکه او بداند

391
00:45:52,367 --> 00:45:53,925
خیلی خوب

392
00:45:54,327 --> 00:45:57,080
من تعجب می کنم که چه چیزی او را به ارمغان می آورد
پرستار به خانه من؟

393
00:45:57,167 --> 00:45:58,316
خانم

394
00:46:00,647 --> 00:46:04,401
من شنیدم بگو
او که من بیرون هستم

395
00:46:05,167 --> 00:46:08,603
و اجازه نده او گونزا را ببیند.

396
00:46:12,247 --> 00:46:15,159
بیا بعد از اینکه همه خوابند.

397
00:46:15,727 --> 00:46:18,287
طومارها را به شما نشان خواهم داد.

398
00:46:43,647 --> 00:46:47,845
خیلی متاسفم خانم

399
00:46:48,247 --> 00:46:52,445
خانم در یک مأموریت بیرون آمده است.

400
00:46:52,967 --> 00:46:56,323
اما من پیام را خواهم گرفت.

401
00:46:56,687 --> 00:46:58,757
چیست؟

402
00:46:59,487 --> 00:47:01,318
خیلی خوب پس

403
00:47:01,807 --> 00:47:08,519
اویوکی، که من او را بزرگ کردم، است
نامزدی با گونزا ساسانو،

404
00:47:08,687 --> 00:47:11,918
و همه چیز آماده است
برای عروسی

405
00:47:12,247 --> 00:47:16,479
اما هنوز هیچ راه حلی وجود ندارد.

406
00:47:17,527 --> 00:47:22,999
چرا، من خودم اخیراً به آنها کمک کردم
یک شب را با هم بگذرانید،

407
00:47:23,607 --> 00:47:24,926
و خداوند گونزا،

408
00:47:25,207 --> 00:47:29,439
به اندازه کافی مهربان بود که به من یک
یک جفت صندل و یک سکه نقره.

409
00:47:30,927 --> 00:47:35,478
آیا اینطور است؟ سپس
شما کار خود را به خوبی انجام دادید

410
00:47:36,447 --> 00:47:39,996
اما چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

411
00:47:41,807 --> 00:47:43,479
من خانم را اینجا می خواهم

412
00:47:43,647 --> 00:47:50,519
میانبر بودن برای
ازدواج گونزا و اویوکی

413
00:47:50,967 --> 00:47:54,323
لطفا آن پیام را ارسال کنید
به خانم

414
00:47:55,767 --> 00:48:00,443
اگر همه چیز معلوم شود
باشه، ما بهش پول میدیم

415
00:48:01,167 --> 00:48:04,239
ما همچنین شامل یک کوچک است
مبلغ برای خودت

416
00:48:05,207 --> 00:48:08,756
خانم من هرگز این کار را برای پول انجام نمی دهد.

417
00:48:09,687 --> 00:48:12,997
اما من پیام را به او منتقل خواهم کرد.

418
00:49:23,847 --> 00:49:24,802
مادر

419
00:49:26,127 --> 00:49:27,401
برگشتی؟

420
00:49:28,367 --> 00:49:30,801
توراجیرو با تو نیست؟

421
00:49:31,087 --> 00:49:33,726
پدر مادام اینجاست.

422
00:49:46,367 --> 00:49:48,483
مادر، من برگشتم.

423
00:49:50,207 --> 00:49:54,041
آنها چنین طاقت فرسا را داشته اند
بازی کنید که آنها به طرز وحشتناکی خسته هستند.

424
00:49:54,407 --> 00:49:57,683
بنابراین، آنها را برگرداندم.

425
00:49:59,167 --> 00:50:00,964
آیا اوکیکو وارد شده است؟

426
00:50:01,407 --> 00:50:04,444
او واقعا باید باشد.

427
00:50:05,007 --> 00:50:10,206
به خصوص در حالی که پدرش نیست
اینجاست تا مراقب او باشم

428
00:50:10,567 --> 00:50:12,797
اینقدر سخت بازی کردی؟

429
00:50:13,127 --> 00:50:16,597
جای تعجب نیست که پدربزرگ و مادربزرگ شما شکایت کنند.

430
00:50:17,287 --> 00:50:24,682
همسرم می‌گوید که ظاهرش ساده است
مثل پدرش راست میگه

431
00:50:25,127 --> 00:50:28,915
توراجیرو، تا پدرت
از ادو برمی گردد،

432
00:50:29,007 --> 00:50:32,602
شما باید جای او را بگیرید و
مراقب زنان خانه باشید

433
00:50:33,727 --> 00:50:39,120
اوسوت را به داخل ببر،
هر دو را بخوابان

434
00:50:47,647 --> 00:50:50,957
و از آنها مطمئن شوید
سرما نخور

435
00:50:56,807 --> 00:51:02,040
کاکوسوکه چرا نه
هنوز فانوس را روشن کردی؟

436
00:51:03,727 --> 00:51:05,683
انتظار دارید او را در تاریکی ببینید؟

437
00:51:07,167 --> 00:51:10,557
و مقداری تنقلات بیاورید
برای پدر

438
00:51:10,807 --> 00:51:15,881
به جای آن، من می خواهم
ترجیح می دهند به باغ نگاه کنند

439
00:51:17,567 --> 00:51:20,206
من طعم lchinoshin را تحسین می کنم.

440
00:51:20,927 --> 00:51:25,284
این باغ او هرگز
نمی تواند مرا تحت تاثیر قرار دهد

441
00:51:27,167 --> 00:51:30,955
به هر حال، گونزا به خود آمده است
نگاهی به طومارها بخواهید؟

442
00:51:31,487 --> 00:51:37,119
آره خودش اومده و
قول دادم آنها را به او نشان دهم.

443
00:51:38,007 --> 00:51:39,440
این خوب است.

444
00:51:40,327 --> 00:51:44,843
معمولا آنها فقط به نشان داده می شوند
اعضای نزدیک خانواده،

445
00:51:45,487 --> 00:51:49,162
اما من از آن مجوز گرفتم
lchinoshin تا آنها را به گونزا نشان دهد.

446
00:51:49,607 --> 00:51:54,840
بهشت نکند بسازد
اشتباه در مراسم

447
00:51:55,567 --> 00:51:58,445
و پروردگار ما را رسوا كن.

448
00:51:59,127 --> 00:52:01,038
منم دقیقا همین حس رو دارم

449
00:52:02,447 --> 00:52:07,237
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید
انتقال این دانش

450
00:52:08,047 --> 00:52:12,916
اجازه هیچ کس، حتی در
خانواده، صحبت های خود را بشنوید

451
00:52:13,807 --> 00:52:20,155
تا بعد از نیمه شب صبر کنید،
وقتی همه خوابند

452
00:52:34,847 --> 00:52:40,046
در حالی که به خصوص مراقب باشید
lchinoshin در ادو است.

453
00:52:41,407 --> 00:52:44,080
به جز آن خیر
بنده شما

454
00:52:44,687 --> 00:52:47,759
خانه فقط زن و بچه است.

455
00:52:48,247 --> 00:52:50,363
مراقب باشید.

456
00:53:39,047 --> 00:53:41,561
پس اویوکی با گونزا نامزد کرده است؟

457
00:53:41,847 --> 00:53:44,236
و مقدمات ازدواج
همه چیز آماده است، آنها؟

458
00:53:45,287 --> 00:53:47,403
چقدر اون پرستار حرف زد!

459
00:53:49,687 --> 00:53:52,281
من را خیلی عصبانی و حسادت می کند.

460
00:53:53,207 --> 00:53:55,846
اعصاب! در انتظار من
میانبر بودن!

461
00:54:06,287 --> 00:54:10,075
چه کسی به اسرار خانوادگی ما اهمیت می دهد!

462
00:54:11,207 --> 00:54:16,918
اوه! من خیلی عصبانی و حسودم
در مورد کل موضوع

463
00:54:17,367 --> 00:54:20,598
درست زمانی که او را انتخاب کردم
برای دست دخترمان

464
00:54:21,367 --> 00:54:24,404
هر کسی عصبانی می شود
در بی عدالتی آن

465
00:55:00,767 --> 00:55:01,722
کیست؟

466
00:55:03,167 --> 00:55:04,122
گونزا ساسانو.

467
00:56:51,847 --> 00:56:57,399
این نقاشی ها و اینها
طومارها همه را توضیح می دهند.

468
00:56:59,727 --> 00:57:06,041
همه چیز لازم برای هر کدام
مراسم فردی،

469
00:57:13,687 --> 00:57:16,884
در این لیست نوشته شده است.

470
00:57:22,487 --> 00:57:26,162
شامل روش هایی برای
هر مناسبت

471
00:57:28,487 --> 00:57:31,797
این برای بازدید امپراتوری استفاده می شود.

472
00:57:34,087 --> 00:57:40,765
و در اینجا یک شکل ممکن دیگر وجود دارد
برای موقعیت های نه چندان درخشان

473
00:57:47,527 --> 00:57:50,997
در مورد ما دومی
باید اعمال شود

474
00:58:17,327 --> 00:58:21,923
این ظروف رزرو شده است
برای بازدید امپراتوری

475
00:58:28,407 --> 00:58:30,477
چنین موقعیتی نیاز دارد
سه طومار و سه ظروف.

476
00:58:30,927 --> 00:58:32,679
یک شیشه برای پودر چای.

477
00:58:34,367 --> 00:58:35,880
اینها احتمالاً خود توضیحی هستند.

478
00:58:36,327 --> 00:58:43,438
من از شما می خواهم که مراقب باشید
به مطالعه شما در مورد آنها توجه کنید.

479
00:59:25,967 --> 00:59:29,642
چیزی در آنجا می شنوید؟

480
00:59:30,447 --> 00:59:32,039
فقط قورباغه ها

481
00:59:33,047 --> 00:59:34,002
تو اینجوری انجامش میدی!

482
00:59:39,527 --> 00:59:41,518
همشون خوابن

483
00:59:42,447 --> 00:59:47,646
فقط زنان در آنجا هستند پس اگر
ما هر مشکلی داریم که بتوانیم آنها را ببندیم.

484
00:59:48,167 --> 00:59:49,316
خیلی خوب

485
00:59:50,247 --> 00:59:51,600
دنبالم کن

486
01:00:27,727 --> 01:00:29,558
مطمئنم یه چیزی شنیدم

487
01:00:31,407 --> 01:00:33,557
آیا کسی در باغ وجود دارد؟

488
01:00:34,047 --> 01:00:38,245
هیچ کس در روز به اینجا نمی آید،
چه رسد به شب

489
01:00:38,567 --> 01:00:43,163
نه، قورباغه ها ناگهان
آهنگ آنها را متوقف کرد

490
01:00:44,047 --> 01:00:46,720
حتی قورباغه ها هم باید استراحت کنند.

491
01:01:39,407 --> 01:01:44,037
اونا دوباره ساکتن این عجیب است.

492
01:01:45,327 --> 01:01:48,399
من فکر می کنم من می روم یک
به اطراف باغ نگاه کن

493
01:01:49,847 --> 01:01:51,724
با نرده های بلند
و پرچین خار؟

494
01:01:51,807 --> 01:01:54,082
چه کسی احتمالاً می تواند داخل شود؟

495
01:01:55,727 --> 01:01:56,716
امشب چه مشکلی داری؟

496
01:01:57,607 --> 01:02:01,202
از تنهایی با من می ترسی؟

497
01:02:01,327 --> 01:02:04,876
می ترسی از زنی که تو خوابی
با، عجله می کند و شما را اینجا پیدا می کند؟

498
01:02:05,167 --> 01:02:07,727
آنچه شما می گویید همین است
یک ساختگی توهین آمیز!

499
01:02:09,247 --> 01:02:12,842
پرستار یک نفر در اینجا رژه رفت و
اعلام کرد که نامزد کردی!

500
01:02:13,167 --> 01:02:15,362
او آمد تا از همه مردم از من بپرسد

501
01:02:15,447 --> 01:02:18,598
به عنوان واسطه در
ازدواج پیش رو

502
01:02:18,687 --> 01:02:21,076
هنوز هم می گویید ساختگی است؟

503
01:02:22,007 --> 01:02:24,396
من خیلی خیلی عصبانی هستم.

504
01:02:25,087 --> 01:02:26,805
شما دروغگو هستید

505
01:02:27,367 --> 01:02:31,724
حالا من تو را همانطور که هستی می بینم،
مردی که قابل اعتماد نیست!

506
01:02:32,567 --> 01:02:33,841
دلایلی داشت...

507
01:02:36,887 --> 01:02:42,325
من این عصبانیت را خفه کرده ام زیرا من،
مادرشوهر آینده شما

508
01:02:43,167 --> 01:02:46,045
نباید حسادت کرد

509
01:02:46,647 --> 01:02:52,279
اما من دیگر نمی توانم تحمل کنم!

510
01:03:07,287 --> 01:03:09,676
چه کسی آن را گلدوزی کرده است
ارسی می پوشی؟

511
01:03:10,047 --> 01:03:15,075
این مال تو با آن ترکیب شده است
مال زن بدبخت، اینطور نیست؟

512
01:03:16,327 --> 01:03:17,601
من دلایلم را دارم...

513
01:03:17,927 --> 01:03:22,955
البته که دارید، و
من به آنها حسادت می کنم

514
01:03:23,847 --> 01:03:28,523
چطور جرات میکنی که اون نفرت انگیز رو بپوشی
چیزی که وقتی به خانه من می روید!

515
01:03:46,327 --> 01:03:49,160
چیز کثیف! من
دست ها همه کثیف است

516
01:03:50,327 --> 01:03:52,363
شما هنوز آن را می خواهید؟

517
01:03:53,047 --> 01:03:56,244
به یکی دیگر نیاز دارید؟
چرا از مال من استفاده نمیکنی؟

518
01:03:56,687 --> 01:03:58,006
شما یک ارسی می خواهید، نه؟

519
01:03:59,447 --> 01:04:01,802
در اینجا از مال من استفاده کنید
شما را دفع نمی کند

520
01:04:01,887 --> 01:04:05,562
مثل من است. خواهد شد
به بدنت بچسب

521
01:04:05,927 --> 01:04:08,600
چگونه می توانم ارسی زنانه بپوشم؟

522
01:04:14,167 --> 01:04:16,476
اوسایی! گونزا!

523
01:04:17,367 --> 01:04:21,246
اینها این را اعلام می کنند
شما زناکار هستید

524
01:04:21,727 --> 01:04:23,126
به همه خواهم گفت

525
01:05:36,367 --> 01:05:38,722
فکر می کنی چه کار می کنی؟

526
01:05:39,127 --> 01:05:40,526
ارسی ها را گرفت.

527
01:05:40,887 --> 01:05:44,675
ما نمی توانیم بی گناهی خود را ثابت کنیم،
فرصتی نیست

528
01:05:45,167 --> 01:05:48,204
او زناکار است

529
01:05:51,807 --> 01:05:56,323
برای یک سامورایی، این پایان است.

530
01:06:02,367 --> 01:06:04,562
ارسی ها رفته اند.

531
01:06:05,247 --> 01:06:07,442
چه باید کنیم
انجام دهید؟ چی؟

532
01:06:08,247 --> 01:06:10,807
مرده یا زنده، این پایان است.

533
01:06:11,047 --> 01:06:13,083
چه افتضاحی

534
01:06:13,527 --> 01:06:17,566
چگونه می تواند شوهر من در ادو
روبروی سامورایی های دیگر،

535
01:06:17,767 --> 01:06:22,363
اگر شایعاتی وجود دارد که همسرش
در زنا به سرقت رفت

536
01:06:25,607 --> 01:06:31,045
آنها ما را بیرون خواهند آورد
حیوانات بد اخلاق بودن

537
01:06:35,367 --> 01:06:37,164
کم، منحط

538
01:06:39,687 --> 01:06:40,642
من نمی توانم با آن زندگی کنم!

539
01:06:45,767 --> 01:06:47,246
اگر باید بمیری،

540
01:06:48,167 --> 01:06:57,724
پس خودت را زناکار کن
و از شوهرم بخواه تو را بکشد

541
01:06:59,287 --> 01:07:00,242
چی؟

542
01:07:04,167 --> 01:07:06,442
شرم!

543
01:07:08,087 --> 01:07:10,282
من مرتکب زنا نشده ام

544
01:07:11,487 --> 01:07:14,047
بگذار من را همانطور که الان هستم بکشد.

545
01:07:14,487 --> 01:07:17,843
و مرگ ما ممکن است
بی گناهی خود را ثابت کنیم

546
01:07:18,047 --> 01:07:27,365
اگر برای حفظ آبروی خود بمیریم
آن وقت شوهرم رسوا می شود.

547
01:07:29,567 --> 01:07:38,885
اگر از زنا امتناع می کنید، پس
من را همسر صدا کن - فقط یک کلمه

548
01:07:40,567 --> 01:07:41,795
التماس میکنم

549
01:07:42,407 --> 01:07:44,523
من را همسر صدا کن

550
01:07:50,167 --> 01:07:51,122
خیر

551
01:07:54,287 --> 01:07:55,686
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

552
01:07:56,007 --> 01:08:00,285
من احساسات شما را می دانم، اما
به شوهرم فکر کن

553
01:08:28,687 --> 01:08:29,642
متاسفم

554
01:08:31,607 --> 01:08:33,996
در من نیست که زنگ بزنم
همسر یک معدن دیگر

555
01:09:01,087 --> 01:09:02,645
سحر در راه است.

556
01:09:10,807 --> 01:09:13,526
موفق باشید که
لذت بردم تموم شد

557
01:09:22,567 --> 01:09:24,285
من شوهرت را نجات خواهم داد

558
01:09:25,967 --> 01:09:29,323
فقط منو همسرت صدا کن

559
01:09:39,567 --> 01:09:40,522
تو هستی...

560
01:09:42,687 --> 01:09:44,006
همسر من

561
01:09:46,127 --> 01:09:49,324
و تو شوهر منی

562
01:09:57,567 --> 01:10:01,924
اوسای و گونزا زناکار هستند!

563
01:10:02,487 --> 01:10:09,325
به عنوان مدرک l، Bannojo،
ارسی های خود را نگه دارند

564
01:10:12,567 --> 01:10:17,083
همسر lchinoshin، اوسای و گونزا
ساسانو زناکار هستند.

565
01:10:17,487 --> 01:10:24,086
من ارسی آنها را به عنوان مدرک دارم.

566
01:11:26,287 --> 01:11:31,486
همسر lchinoshin، اوسای
و گونزا ساسانو

567
01:11:32,287 --> 01:11:34,403
آنها زناکار هستند.

568
01:11:35,487 --> 01:11:40,083
من، Bannojo، آنها را دارم
ارسی ها به عنوان مدرک

569
01:11:45,927 --> 01:11:48,202
من قصد داشتم وارد اتاق اوسایی بشوم.

570
01:11:49,327 --> 01:11:54,845
من طومارها را می خواستم و
من می خواستم گونزا را شکست دهم.

571
01:11:56,127 --> 01:11:57,924
اما همانطور که مشخص است ...

572
01:12:04,727 --> 01:12:07,195
اوسای، خورشید در حال طلوع است.

573
01:12:07,487 --> 01:12:09,125
فرزندان شما بیدار خواهند شد.

574
01:12:09,367 --> 01:12:11,085
و هیچی از این نمیدونن...

575
01:12:11,887 --> 01:12:16,005
فراموششون کن
بذار بریم

576
01:12:21,447 --> 01:12:23,915
دروازه را باز کن!

577
01:12:24,487 --> 01:12:25,966
جینبی است!

578
01:12:32,567 --> 01:12:33,602
باز کن!

579
01:12:36,207 --> 01:12:37,435
باز کن!

580
01:12:40,647 --> 01:12:42,603
دروازه را باز کن!

581
01:13:00,487 --> 01:13:03,047
من دارم میام

582
01:13:04,767 --> 01:13:06,246
چه اتفاقی افتاده؟

583
01:13:07,007 --> 01:13:08,486
من اینجا هستم تا گونزا را ببینم.

584
01:14:32,767 --> 01:14:36,806
خوش اومدی پدر

585
01:15:02,847 --> 01:15:04,644
ما اینجا هستیم تا برگردیم،

586
01:15:05,167 --> 01:15:10,605
شخص زناکار
دارایی و سایر کالاها

587
01:15:12,447 --> 01:15:16,725
لطفا دروازه را باز کنید
و آنها را دریافت کنید.

588
01:15:28,007 --> 01:15:29,804
آنها را آنجا رها نکن

589
01:15:30,407 --> 01:15:32,602
چه شرمساری برای اوسای.

590
01:15:32,927 --> 01:15:36,363
آنها را قبلا بیاورید
مردم می توانند آنها را ببینند.

591
01:15:36,607 --> 01:15:38,325
چی میگی؟

592
01:15:38,807 --> 01:15:42,243
آنها فقط به خانه ما کثیفی می آورند.

593
01:15:42,927 --> 01:15:43,882
آنها را نابود کن!

594
01:15:44,247 --> 01:15:45,965
همه چیز! همه چیز...

595
01:15:46,087 --> 01:15:48,203
نه صبر کن صبر کن...

596
01:15:48,287 --> 01:15:50,562
همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید!

597
01:15:51,087 --> 01:15:52,486
صبر کن

598
01:15:56,047 --> 01:15:57,082
لطفا گوش کنید.

599
01:15:58,567 --> 01:16:00,603
من مانعت میشم چون...

600
01:16:03,847 --> 01:16:07,442
تا زمانی که زنده هستیم هرگز اوسایی را نخواهیم دید.

601
01:16:09,967 --> 01:16:16,406
نمی توانیم حداقل اینها را نگه داریم
چیزهایی از او که باید او را به خاطر بسپارید؟

602
01:16:20,287 --> 01:16:22,482
بیست سال گذشت،

603
01:16:24,087 --> 01:16:26,282
اما آنها جدید به نظر می رسند

604
01:16:28,927 --> 01:16:33,284
او آنها را برای نوه های ما نگه داشته است.

605
01:16:33,687 --> 01:16:34,642
اوسای...

606
01:16:36,367 --> 01:16:39,086
او هرگز پیش ما برنخواهد گشت.

607
01:16:40,927 --> 01:16:43,566
ما نمی توانیم آنها را بپذیریم.

608
01:16:46,487 --> 01:16:49,285
مردان، آنها را نابود کنید!

609
01:16:55,047 --> 01:16:56,002
گوش کن

610
01:16:57,047 --> 01:17:01,882
تراژدی بزرگتر
بر سر ما خواهد افتاد

611
01:17:02,087 --> 01:17:04,203
چه کنیم؟

612
01:17:06,687 --> 01:17:10,282
دختر ما خواهد مرد.

613
01:17:11,927 --> 01:17:17,047
اما ما باید زندگی کنیم و
اندوه ما را تحمل کن

614
01:17:37,047 --> 01:17:38,685
من مادرم را می خواهم

615
01:17:39,127 --> 01:17:40,765
او کجاست؟

616
01:17:44,967 --> 01:17:48,482
مادربزرگ دلم برای مادرم تنگ شده

617
01:17:51,967 --> 01:17:56,802
با تمام معصومیت دوست داشتنی تو،

618
01:17:57,527 --> 01:18:00,883
چگونه می تواند شما را رها کند؟

619
01:18:01,767 --> 01:18:04,486
پدر او را خواهد کشت

620
01:18:05,047 --> 01:18:07,163
پدربزرگ، مادربزرگ.

621
01:18:07,687 --> 01:18:10,724
لطفا در عوض من را بکش

622
01:18:10,967 --> 01:18:12,605
خوب گفته.

623
01:18:16,087 --> 01:18:21,525
شما هنوز پدربزرگ و مادربزرگ خود را دارید.
نگران نباشید.

624
01:18:21,847 --> 01:18:24,202
و جینبی اینجاست.

625
01:18:24,847 --> 01:18:26,246
گریه نکن

626
01:18:27,847 --> 01:18:31,886
الچینوشین نوه هایمان را برای ما فرستاد.

627
01:18:32,647 --> 01:18:35,525
پس چرا توراجیرو نه؟

628
01:18:36,447 --> 01:18:39,166
او هم نوه ماست.

629
01:18:46,367 --> 01:18:50,565
یک پیک آورده است
نامه ای از جینبی

630
01:18:53,567 --> 01:18:56,764
نامه ای از جنبی؟

631
01:19:22,247 --> 01:19:24,044
دارند می آیند

632
01:19:28,047 --> 01:19:31,801
باید همین الان بری

633
01:19:32,167 --> 01:19:33,122
آماده شو

634
01:19:46,807 --> 01:19:49,082
داداش من دیگه نمیتونم راه برم

635
01:19:51,007 --> 01:19:54,283
من نمی توانم بیشتر بروم
من نمیتونم راه برم

636
01:19:54,607 --> 01:19:58,202
جینبی می آید.
او یک استاد شمشیرزن است.

637
01:19:58,807 --> 01:20:00,843
اما تو کسی را نکشته ای

638
01:20:02,887 --> 01:20:04,445
عجله کن

639
01:20:04,927 --> 01:20:06,042
امتناع می کنم

640
01:20:06,327 --> 01:20:10,605
از دویدن خسته شدم

641
01:20:11,047 --> 01:20:12,082
دیگر نه.

642
01:20:12,247 --> 01:20:13,362
اویوکی.

643
01:21:22,367 --> 01:21:23,516
الچینوشین!

644
01:21:34,927 --> 01:21:39,364
من دختران اوسایی را می پذیرم
و وسایلش

645
01:21:41,207 --> 01:21:43,084
آیا به سفر می روید؟

646
01:21:44,167 --> 01:21:47,842
ممنون که اومدی
مرا ببین برایت آرزوی خوشبختی می کنم

647
01:21:48,127 --> 01:21:50,322
شما چه مشکلی دارید؟

648
01:21:52,287 --> 01:21:58,442
تو تمام راه برگشتی
از ادو با این حال اوسای هنوز زنده است.

649
01:21:58,887 --> 01:22:01,447
چه شرم آور!

650
01:22:01,807 --> 01:22:03,843
جینبی قبلا رفته است
من برای جستجوی او

651
01:22:04,287 --> 01:22:07,563
من پیامی از او دریافت کردم
او جایی که بانوجو بود را پیدا کرده است.

652
01:22:08,367 --> 01:22:10,756
با وجود پیری، هنوز می توانم نگه دارم
شمشیر و راه رفتن

653
01:22:11,167 --> 01:22:14,284
من نمی توانم فقط بنشینم و منتظر بمانم!

654
01:22:14,847 --> 01:22:17,964
بانوجو کسی بود که به همه گفت.

655
01:22:18,367 --> 01:22:21,086
خودم میکشمش!

656
01:22:22,327 --> 01:22:24,887
میدونم چه حسی داری،
اما تو پیر شدی

657
01:22:25,127 --> 01:22:26,685
او ممکن است شما را بکشد.

658
01:22:27,087 --> 01:22:32,684
سپس من ابتدا باید
انتقام پدرشوهرم را بگیر

659
01:22:33,447 --> 01:22:37,725
هنوزم به من میگی پدرشوهر؟

660
01:22:38,207 --> 01:22:40,004
بله، حتی اگر
اوسایی زناکار است.

661
01:22:40,367 --> 01:22:44,565
من از هر کسی انتقام میگیرم
که جرات کرد تو را بکشد

662
01:22:45,287 --> 01:22:50,042
الچینوشین، من چقدر از شما سپاسگزارم،
من به سختی می توانم آن را باور کنم.

663
01:23:51,887 --> 01:23:55,675
اگر او نیامده بود
این شرم بر ما

664
01:23:56,047 --> 01:23:58,003
آن وقت تمام خانواده اینجا خواهند بود.

665
01:24:01,727 --> 01:24:04,605
توراجیرو رو نگه میداری؟

666
01:24:05,287 --> 01:24:07,926
و خانواده مان را رها کنیم؟

667
01:24:09,327 --> 01:24:12,285
اگر چنین است پس،
خیلی متاسفم

668
01:24:12,727 --> 01:24:14,922
این طور نیست.

669
01:24:16,287 --> 01:24:21,122
پروردگارم به من اجازه داده است
وظایف برای مدت نامشخص

670
01:24:21,727 --> 01:24:27,996
من هنوز میل به ادامه دارم
مراسم چای را همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم.

671
01:24:28,727 --> 01:24:33,847
بنابراین از استاد خواستم
توراجیرو را به عنوان شاگرد بپذیرید.

672
01:24:34,527 --> 01:24:37,724
این طور است؟ می بینم

673
01:24:38,287 --> 01:24:41,324
حالا به خاطر این برای من آرزوی موفقیت کنید.

674
01:24:50,287 --> 01:24:52,562
من برای شما آرزوی موفقیت دارم
که شما آرزو می کنید

675
01:24:55,607 --> 01:25:00,886
موفقیت در کشتن
مادر سه فرزندم

676
01:25:01,327 --> 01:25:02,885
موفقیت در کشتن همسرم

677
01:25:04,647 --> 01:25:06,842
و این وظیفه است؟

678
01:25:08,887 --> 01:25:12,562
این چه دنیایی است
خود را در آن می یابیم

679
01:25:32,927 --> 01:25:35,805
جینبی، تو برگشتی!
ماموریت شما چطور بود؟

680
01:25:36,967 --> 01:25:40,164
پروردگار lchinoshin، من بسیار متاسفم.

681
01:25:40,447 --> 01:25:46,044
به من دستور داده شد که هر دوی آنها را بکشم
قبل از اینکه از ادو برسید.

682
01:25:46,727 --> 01:25:50,925
من فوراً راه افتادم آقا

683
01:25:52,047 --> 01:25:54,607
جین بی، اول باید کمی استراحت کنی.

684
01:25:54,927 --> 01:25:57,361
با یک زن آنها
نمی تواند دور از دسترس باشد

685
01:25:57,687 --> 01:26:00,565
با این حال، هر چند من آنها را جستجو کردم
در اطراف،

686
01:26:00,807 --> 01:26:06,404
و حتی تا کوهها
نتونستم پیداشون کنم

687
01:26:06,847 --> 01:26:08,883
الچینوشین هم میره.

688
01:26:09,887 --> 01:26:14,085
این خوش شانسی است.
من شما را همراهی خواهم کرد، قربان.

689
01:26:14,607 --> 01:26:17,565
قدردان لطف شما هستم

690
01:26:18,407 --> 01:26:19,886
اما این کاری است که من باید به تنهایی انجام دهم.

691
01:26:20,527 --> 01:26:22,404
اما چرا؟

692
01:26:22,967 --> 01:26:28,166
گونزا اقوام زیادی دارد.
آنها هر کاری می کنند تا مانع شما شوند.

693
01:26:28,647 --> 01:26:32,242
شما به کمک نیاز خواهید داشت.
بگذار با تو بروم

694
01:26:32,687 --> 01:26:33,915
متشکرم.

695
01:26:35,007 --> 01:26:39,683
اما من نمی توانم همسرم را بکشم
با کمک برادرش

696
01:26:39,847 --> 01:26:43,362
من می خواهم تمام تلاشم را برای تو انجام دهم،
من یک مرد مبارز هستم.

697
01:26:43,847 --> 01:26:50,002
شما به این معناست که من چیزی نمی دانم
اما مراسم چای خوری؟

698
01:26:51,327 --> 01:26:55,843
نه، من می دانم به خوبی بعدی
چگونه یک سر اشتباه را برداریم

699
01:26:58,007 --> 01:27:04,526
پس چرا نمی کشیم
دشمنی که اینجاست؟

700
01:27:05,647 --> 01:27:07,683
دشمن همین جاست؟

701
01:27:08,287 --> 01:27:10,243
منظورت Bannojo هست؟

702
01:27:10,727 --> 01:27:14,003
اگر می دانید اول او را بکشید.

703
01:27:15,287 --> 01:27:19,326
من نامه او را به او پیدا کردم.

704
01:27:20,327 --> 01:27:26,163
اما من اول این وظیفه دیگر را دارم.
من او را برای بعد حفظ می کنم.

705
01:27:26,487 --> 01:27:30,924
گفتی که به کمک من نیاز نداری
اما شما وظایف زیادی دارید

706
01:27:33,487 --> 01:27:34,886
بیا اینجا

707
01:27:46,167 --> 01:27:47,122
نگاه کن

708
01:28:03,927 --> 01:28:07,363
این Bannojo است.
بدون اشتباه.

709
01:28:07,967 --> 01:28:09,286
آفرین.

710
01:28:10,287 --> 01:28:13,962
او سزاوار خشم و نفرت ما بود.

711
01:28:14,847 --> 01:28:19,443
او در یک روستای نزدیک پنهان شده بود.

712
01:28:22,647 --> 01:28:23,602
نه خواهش میکنم...

713
01:28:24,127 --> 01:28:28,962
من هرگز در انجام وظیفه شما دخالت نمی کنم.

714
01:28:29,047 --> 01:28:31,402
نه، نه! ول کن، کاکوسوکه!

715
01:28:31,487 --> 01:28:33,443
شما چه مشکلی دارید؟

716
01:28:33,967 --> 01:28:35,195
کجا میری؟

717
01:28:35,647 --> 01:28:39,162
بذار برم پیش پدرم!

718
01:28:43,887 --> 01:28:45,115
این چیه؟

719
01:28:46,047 --> 01:28:47,765
کجا میری؟

720
01:28:51,367 --> 01:28:54,962
خواهرهای من همه زن هستند
اما من یک مرد هستم

721
01:28:55,807 --> 01:28:59,322
من میرم انتقام پدرم رو بگیرم

722
01:28:59,887 --> 01:29:04,722
اونوقت خودت رو میکشی
مادر چه کسی تو را خسته کرد؟

723
01:29:05,047 --> 01:29:10,405
نه مادرم اما
من گونزا را خواهم کشت

724
01:29:10,927 --> 01:29:12,246
با تو میرم پدر

725
01:29:15,447 --> 01:29:20,123
پدربزرگ به او بگو
منو با خودش ببر

726
01:29:26,647 --> 01:29:27,762
خوب گوش کن

727
01:29:28,687 --> 01:29:32,805
پدربزرگ و مادربزرگ شما پیر هستند
و تنها خواهد بود

728
01:29:33,447 --> 01:29:37,804
خواهران شما زن هستند،
و اگر گونزا بیاید چه؟

729
01:29:38,367 --> 01:29:41,564
تو اینجا بمون و مراقبش باش

730
01:29:42,407 --> 01:29:43,965
باشه؟

731
01:29:44,607 --> 01:29:46,165
به مطالعه مراسم چای خود ادامه دهید.

732
01:29:46,647 --> 01:29:49,002
بیا خودتو ببین
گاهی اوقات پدربزرگ و مادربزرگ

733
01:29:49,927 --> 01:29:52,646
و اگر گونزا آمد، بکش.

734
01:29:53,087 --> 01:29:58,445
اگر از بودن می ترسی
تنها مانده، من تو را می برم

735
01:29:59,847 --> 01:30:00,962
من خواهم ماند.

736
01:30:01,647 --> 01:30:04,923
و من گونزا را خواهم کشت.

737
01:30:05,847 --> 01:30:11,046
نگران من نباش
لطفا برو

738
01:30:11,967 --> 01:30:15,004
خوشحالم که فهمیدی من میرم

739
01:30:18,007 --> 01:30:18,962
پدر!

740
01:30:21,727 --> 01:30:22,955
گونزا را بکش

741
01:30:25,207 --> 01:30:26,322
اما مادر...

742
01:30:29,527 --> 01:30:30,562
اما مادر...

743
01:30:31,927 --> 01:30:34,043
او را به خانه بیاورید.

744
01:30:36,687 --> 01:30:38,803
او را برگردانید.

745
01:30:39,767 --> 01:30:42,406
مادر را برگردان، پدر

746
01:30:44,287 --> 01:30:49,805
و او چنین چیزی را رها کرد
کودکان چه شرم آور!

747
01:30:50,727 --> 01:30:56,484
دیگه برام مهم نیست
او را هر طور که می خواهید بکشید.

748
01:32:50,207 --> 01:32:51,686
لطفا تخت دیگری را مرتب کنید.

749
01:32:52,767 --> 01:32:57,283
خیلی متاسفم اما امشب پر هستیم
و دیگر تختی وجود ندارد.

750
01:32:57,807 --> 01:33:00,082
میدونم خیلی گرمه ولی
لطفا سعی کنید از آن بهترین استفاده را بکنید

751
01:34:07,607 --> 01:34:11,043
به هر طرف که نگاه میکنم
زوج های متاهل را ببینید

752
01:34:13,127 --> 01:34:16,324
من هرگز به دهقانان ساده حسادت نکرده ام
قبلا، اما الان انجام می دهم.

753
01:34:16,847 --> 01:34:20,965
زندگی خود را می گذرانند
با هم به عنوان یک خانواده

754
01:34:24,247 --> 01:34:29,162
خیلی گرمه، حتی فقط نشستن
اینجا دارم عرق می کنم

755
01:34:30,567 --> 01:34:33,001
من هم باید این کیمونو را بشوییم.

756
01:34:52,407 --> 01:34:54,284
خیلی ممنون

757
01:35:06,087 --> 01:35:07,122
احساس بهتری دارید؟

758
01:35:07,927 --> 01:35:08,882
بله.

759
01:35:29,447 --> 01:35:31,005
من از قبل احساس بهتری دارم

760
01:36:56,807 --> 01:37:00,595
بیا و نگاه کن! بیا و نگاه کن!

761
01:37:00,727 --> 01:37:04,083
ما یک درام از زنای واقعی را برای شما به ارمغان می آوریم!

762
01:37:05,047 --> 01:37:09,165
فرار می کنند اما کشته می شوند!

763
01:37:09,487 --> 01:37:11,205
یک درام محبوب!

764
01:37:11,887 --> 01:37:18,645
حتی فقط یک عمل را ببینید!
بهترین بخش اکنون شروع شده است!

765
01:37:19,767 --> 01:37:22,884
بیا و نگاه کن! بیا و نگاه کن!

766
01:37:28,687 --> 01:37:33,636
احساس میکنم دزدیم
تحت تعقیب پلیس

767
01:37:37,167 --> 01:37:41,365
چرا اینقدر مطمئنی که lchinoshin
آیا ملزم به آمدن به کیوتو است؟

768
01:37:42,767 --> 01:37:44,803
من مطمئنم

769
01:37:48,687 --> 01:37:52,123
او می داند که من اینجا اقوام دارم.

770
01:37:55,527 --> 01:38:00,965
و سخت نیست
تعقیب یک زوج

771
01:38:01,407 --> 01:38:05,082
اما ما تنها نیستیم،
زوج های زیادی در حال عبور هستند

772
01:38:05,407 --> 01:38:07,602
اما ما زناکار هستیم.

773
01:38:08,487 --> 01:38:10,125
روی همه ما نوشته شده است
همه می توانند بگویند

774
01:38:10,567 --> 01:38:12,603
شما هنوز از آن کلمه استفاده می کنید.

775
01:38:14,487 --> 01:38:19,003
با این حال، همانطور که شما را ترک کردیم
به من گفت همسرت

776
01:38:20,407 --> 01:38:24,764
و من قبلا رها کرده ام
فرزندان من

777
01:39:01,247 --> 01:39:06,446
باعث شدی بهت بگم همسرم
به خاطر شوهرت

778
01:39:10,007 --> 01:39:15,764
کشته شدن به عنوان زناکار یک چیز است.

779
01:39:17,407 --> 01:39:23,323
به عنوان قربانی کشته شدن
به شوهرت چیز دیگری است

780
01:39:24,767 --> 01:39:26,803
آیا هنوز به آن فکر می کنید؟

781
01:39:27,327 --> 01:39:29,124
من هرگز نمی خواستم با او ازدواج کنم.

782
01:39:29,207 --> 01:39:32,995
من همیشه می خواستم با تو ازدواج کنم

783
01:39:33,407 --> 01:39:34,806
می فهمی؟

784
01:39:35,127 --> 01:39:36,082
این درست نیست.

785
01:39:38,127 --> 01:39:43,485
تو فقط این احساس را داشتی چون
شوهرت با تو نبود

786
01:39:45,607 --> 01:39:52,285
اگر او بود، من بودم
فقط یکی دیگر از نگهدارنده های او

787
01:39:53,887 --> 01:40:00,565
چرا مردان باید اطاعت کنند
گذشته از راهی که شما انجام می دهید.

788
01:40:02,247 --> 01:40:08,402
گونزا، نمیدونی که من عاشقشم
فرار با تو؟

789
01:40:10,327 --> 01:40:18,484
افراد زیادی اینجا هستند
در کیوتو - آنها متوجه ما نمی شوند.

790
01:40:19,407 --> 01:40:22,444
نه، ما به اوزاکا می رویم.

791
01:40:23,447 --> 01:40:26,086
حتی افراد بیشتری آنجا هستند.

792
01:40:28,287 --> 01:40:30,243
میخوای به زندگی ادامه بدی؟

793
01:40:32,247 --> 01:40:35,444
شما هنوز به مرگ استعفا نداده اید؟

794
01:40:36,727 --> 01:40:39,525
اونوقت ازدواج میکنیم سپس...

795
01:40:39,647 --> 01:40:43,686
به خاطر شوهرت ازدواج کردی

796
01:40:44,407 --> 01:40:46,045
این خیلی زیاد است.

797
01:40:47,687 --> 01:40:51,396
وقتی تا این حد با هم آمده ایم.

798
01:40:53,607 --> 01:40:55,882
اصلا احساساتی نداری؟

799
01:40:58,167 --> 01:41:02,524
نمیشه فراموشش کنی
غرور سامورایی شما؟

800
01:41:14,927 --> 01:41:16,804
نمی تونی منو کنار خودت نگه داری؟

801
01:41:18,327 --> 01:41:20,966
مرا نگه دار!

802
01:41:22,207 --> 01:41:25,563
ما قبل از مرگ ازدواج می کنیم

803
01:41:42,887 --> 01:41:44,764
الان هفت روز است.

804
01:41:45,527 --> 01:41:50,555
این ناامید کننده است که آنها را در اینجا جستجو کنید.

805
01:41:51,327 --> 01:41:55,605
بیایید به فوشیمی برویم.

806
01:41:56,887 --> 01:42:04,123
کشتی های اوزاکا از آنجا شروع می شوند.
ما می توانیم همه را آنجا تماشا کنیم.

807
01:42:42,807 --> 01:42:44,365
گونزا...

808
01:42:52,847 --> 01:42:53,802
گونزا...

809
01:42:56,407 --> 01:42:57,362
گونزا...

810
01:43:13,207 --> 01:43:17,485
اینجا بمان. اینجا بمان.

811
01:43:18,887 --> 01:43:22,766
اینجا بمان. چرا اینجا نمیمونی؟

812
01:43:26,887 --> 01:43:27,842
مهمانان!

813
01:43:28,287 --> 01:43:29,242
مقداری آب بیاورید

814
01:43:29,687 --> 01:43:30,642
بیا داخل

815
01:43:33,487 --> 01:43:34,602
پنج مهمان

816
01:43:50,247 --> 01:43:55,082
خودتان را در خانه بسازید.

817
01:44:00,207 --> 01:44:05,406
اگر به اوزاکا بروند،
آنها این کشتی را خواهند برد.

818
01:44:06,927 --> 01:44:09,316
جدا شویم.

819
01:44:42,407 --> 01:44:44,967
کشتی در حال حرکت است!

820
01:44:45,567 --> 01:44:47,762
کشتی به اوزاکا!

821
01:44:48,167 --> 01:44:50,965
همه سرنشینان!

822
01:44:51,887 --> 01:44:54,526
کشتی در حال حرکت است!

823
01:45:26,327 --> 01:45:30,525
به ندرت می توان چنین شمشیر خوبی را دید.

824
01:45:33,047 --> 01:45:36,244
مطمئنی که
می خواهید آن را بفروشید؟

825
01:45:37,967 --> 01:45:40,083
من اینجا نیستم که قضاوت شوم

826
01:45:41,567 --> 01:45:43,125
من اینجا هستم تا بفروشم

827
01:47:14,167 --> 01:47:18,524
قضیه چیه؟
چرا گریه می کنی؟

828
01:47:19,127 --> 01:47:20,242
حالا گریه نکن

829
01:47:21,087 --> 01:47:22,202
حالا بچه خوبی باش

830
01:47:24,007 --> 01:47:25,963
حالا گریه نکن

831
01:47:41,047 --> 01:47:44,801
استاد، جینبی دارد
آنها را پیدا کرد! استاد!

832
01:47:51,327 --> 01:47:52,442
شما آن را انجام دهید.

833
01:48:20,407 --> 01:48:22,204
اولین کشتی چه زمانی است؟

834
01:48:22,527 --> 01:48:26,884
این یکی آقا
ساعت ششم حرکت می کنیم.

835
01:48:27,727 --> 01:48:29,445
نمی دانم، به نظر شلوغ است.

836
01:48:29,927 --> 01:48:31,724
اصلا نه آقا

837
01:48:33,527 --> 01:48:35,483
به داخل نگاه کن، می بینی؟

838
01:48:36,167 --> 01:48:41,605
فقط یک زوج وجود دارد و
فضای زیادی باقی مانده است

839
01:48:43,327 --> 01:48:44,282
شما می توانید نزدیک آنها بنشینید.

840
01:48:44,447 --> 01:48:48,042
نه، خیلی دیر می‌کنم، می‌کنم
فردا یکی رو بگیر

841
01:49:12,007 --> 01:49:12,962
فریمن.

842
01:49:15,847 --> 01:49:18,725
ما چیزی را نادیده گرفته ایم
بسیار مهم است.

843
01:49:20,207 --> 01:49:25,645
موضوع هدیه ای هست که ما
باید برای کسی مهم خرید کرد

844
01:49:26,687 --> 01:49:29,963
از کجا یک هدیه مناسب می خرید؟

845
01:49:31,327 --> 01:49:35,684
فکر کردم شاید بتوانیم به دست بیاوریم
چیزی از شهر فوجینوموری گذشته است.

846
01:49:36,087 --> 01:49:37,645
از فوجینوموری گذشته؟

847
01:49:38,327 --> 01:49:40,363
نظری داری
چقدر دور است؟

848
01:49:40,727 --> 01:49:42,206
بیش از یک و نیم ریال است،

849
01:49:42,607 --> 01:49:44,404
قایق مدت زیادی است که رفته است
قبل از اینکه بتوانید برگردید

850
01:49:44,647 --> 01:49:45,841
این مهم نیست.

851
01:49:46,327 --> 01:49:47,726
من هزینه سفر را به شما می دهم،
اما ما باید پیاده شویم

852
01:49:48,087 --> 01:49:51,762
آقا چه چیزی شما را اذیت می کند؟

853
01:49:52,567 --> 01:49:57,004
من نمی توانم پرداخت را بپذیرم اگر
شما با ما سوار نمی شوید

854
01:49:57,727 --> 01:50:01,402
همه شما در کشتی مستقر هستید، لطفا
به سفر خود ادامه دهید

855
01:50:22,367 --> 01:50:27,316
خوب آقا، من می فهمم که شما این کار را نمی کنید
می خواهید پرداخت را از ما بپذیرید،

856
01:50:27,687 --> 01:50:32,886
اما ما وظیفه داریم انجام دهیم
و ما باید کشتی خوب شما را ترک کنیم.

857
01:50:33,367 --> 01:50:37,042
لطفا پول را قبول کنید
و به ما اجازه خروج بده

858
01:50:43,887 --> 01:50:45,206
خوب، اگر لازم است، به وظیفه خود بروید.

859
01:50:45,527 --> 01:50:47,085
ممنون مرد خوب

860
01:50:48,927 --> 01:50:54,604
حالا مراقب باش، ما نمی خواهیم
خانمی که دوباره خودش را مجروح کند.

861
01:51:16,807 --> 01:51:19,162
اکنون که می دانیم جینبی اینجاست،

862
01:51:19,727 --> 01:51:21,126
ما همچنین می دانیم که او با lchinoshin است.

863
01:51:24,887 --> 01:51:27,162
آرزوی شما که او ما را بکشد برآورده می شود.

864
01:51:30,247 --> 01:51:33,364
آیا برای ملاقات با مرگ خود آماده اید؟

865
01:51:33,767 --> 01:51:37,885
بله، از زمانی که ما رفتیم من بودم.

866
01:51:39,967 --> 01:51:42,686
ما فقط می خواستیم با هم باشیم.

867
01:51:44,207 --> 01:51:45,162
رویای مرگ بود...

868
01:52:50,647 --> 01:52:54,322
چقدر شیرین و دوست داشتنی هستند
همه اینطور لباس پوشیده به نظر برسید

869
01:52:54,967 --> 01:52:59,404
بچه هایی که پشت سر گذاشتم
هم سن هستند

870
01:53:12,047 --> 01:53:15,926
اما ما خیلی از آنها دور شده ایم،

871
01:53:17,127 --> 01:53:20,005
راهی برای من وجود ندارد
برای اطلاع از آنها

872
01:53:21,887 --> 01:53:26,722
من فقط می دانم که اوکیکو نخواهد بود
مجاز به رقصیدن در جشنواره امسال

873
01:54:12,247 --> 01:54:13,805
گونزا ساسانو!

874
01:54:15,127 --> 01:54:18,802
ای زناکار! آیا می دانید
من، اونی که تو لعنتی کردی؟

875
01:54:29,647 --> 01:54:31,046
او برای شمشیر خود رفته است!

876
01:54:32,607 --> 01:54:33,562
این نبرد خواهد بود!

877
01:54:33,647 --> 01:54:34,602
مبارزه کن مبارزه کن

878
01:54:35,847 --> 01:54:38,122
قراره بجنگن!

879
01:54:38,367 --> 01:54:41,882
این یک قتل انتقام جویانه است!

880
01:54:50,247 --> 01:54:53,125
دعوا داره! دعوا!

881
01:54:53,927 --> 01:54:56,043
او را می کشد!

882
01:55:05,887 --> 01:55:12,201
چی؟ الف
شمشیر چوبی!

883
01:55:25,287 --> 01:55:26,322
جین بی...

884
01:55:26,847 --> 01:55:31,125
لطفا مرا نکش، باید
توسط شوهرم انجام شود

885
01:55:31,527 --> 01:55:33,324
او برای خودش یک شمشیرزن است!

886
01:55:33,847 --> 01:55:35,041
او به هیچ کمکی نیاز ندارد!

887
01:56:23,127 --> 01:56:24,082
بمیر!

888
01:56:36,367 --> 01:56:39,006
اگر فقط یک نیزه از بامبو داشتم...

889
01:56:40,487 --> 01:56:43,923
من به شما نشان می دهم در مورد
گونزا نیزه دار.

890
01:56:45,007 --> 01:56:46,042
بمیر!

891
01:57:33,807 --> 01:57:36,924
چقدر دلم برات تنگ شده بود شوهرم...

892
01:57:49,087 --> 01:57:54,207
لطفا من را با یک نیزه تمام کن...

893
01:58:36,727 --> 01:58:44,645
همه نمی توانند به او نگاه کنند،

894
01:58:45,207 --> 01:58:54,445
به گونزا نیزه دار نگاه کن،
او خیلی شیک پوش است،

895
01:58:55,207 --> 01:59:11,716
گونزا نیزه دار،
چنین مرد خوش تیپی...

896
01:59:17,967 --> 01:59:20,356
راه باز کن!

897
01:59:24,527 --> 01:59:27,883
مسیر را پاک کن!

898
01:59:31,407 --> 01:59:34,205
راه باز کن!

899
01:59:38,287 --> 01:59:40,926
راه باز کن!

900
02:00:00,167 --> 02:00:02,601
بعد از آن دیگر دعوا نیست
همه اینها، امیدوارم

901
02:02:57,167 --> 02:02:58,725
من شرکت می کنم

902
02:03:11,567 --> 02:03:13,762
آیا به سلیقه شماست؟

903
02:03:14,727 --> 02:03:17,082
این یک آماده سازی عالی است.

904
02:05:06,927 --> 02:05:08,883
تهیه کنندگان اجرایی:
کیوشی لواشیتا

905
02:05:09,127 --> 02:05:12,244
ماسایوکی موتومیچی
ماساتاکه واکیتا

906
02:05:12,527 --> 02:05:15,485
بر اساس نمایشنامه کابوکی توسط:
مونزامون چیکاماتسو

907
02:05:18,727 --> 02:05:21,685
فیلمنامه توسط:
تائکو تومیوکا

908
02:05:21,927 --> 02:05:24,885
عکاسی توسط:
کازوئو میاگاوا

909
02:05:25,127 --> 02:05:28,085
آهنگ موسیقی توسط:
تورو تاکمیتسو

910
02:05:28,327 --> 02:05:30,443
سولیست بیوا:
کینشی تسوروتا

911
02:05:30,727 --> 02:05:33,685
کارگردانی هنری توسط:
کیوشی آوازو

912
02:05:33,927 --> 02:05:35,883
بازیگر:

913
02:05:36,127 --> 02:05:38,083
هیرومی گو در نقش گونزا ساسانو

914
02:05:38,327 --> 02:05:40,283
شوهی هینو در نقش بانوجو

915
02:05:40,527 --> 02:05:42,483
میساکو تاناکا در نقش اویوکی

916
02:05:42,727 --> 02:05:44,683
هیدجی اوتاکی در نقش لواکی

917
02:05:44,927 --> 02:05:46,883
کونیکو میاکه در نقش همسر لواکی

918
02:05:47,127 --> 02:05:49,083
هاروکو کاتو در نقش پرستار اویوکی

919
02:05:49,327 --> 02:05:50,282
کائوری میسوشیما در نقش اوکیکو

920
02:05:50,527 --> 02:05:52,483
ایجی شیما در نقش توراجیرو

921
02:05:52,727 --> 02:05:54,683
چویچیرو کاوارازاکی در نقش جین بی

922
02:05:54,927 --> 02:05:56,883
شویچی اوزاوا در نقش The Ferryman

923
02:05:57,127 --> 02:06:00,085
و بازیگران:
شیما لواشیتا در نقش اوسایی

924
02:06:00,327 --> 02:06:04,843
کارگردان:
ماساهیرو شینودا